בס"ד Name : Yossefa Lea Caroline DROSMAN

בס"ד

Name : Yossefa Lea Caroline DROSMAN

Date of Birth:

June, 20th, 1978

Nationality: French-Israeli

Address: 5,

Dudaim Street

– 44288 Kfar Saba -

Israel

Phone: +972 (0)5.25.97.80.46

E-mail: yossefa.drosman@hotmail.com

EDUCATION:

2003 – 2006:	Higher degree of Technical Translations – Educatel – France
1997-1999:	Higher degree of International Trade - Lycée Marcelin Berthelot – France
1997:	General Certificate of Education – MELH - France

EMPLOYMENT :

Translator competences :

Contracts, technical translations, price list, transportation and shipping documents, contracts, products marketing, training document, technical manual, notices, user manual, hardware software, resumes, websites, movies, documentaries, news, advertising.

Fields :

Art and Literature

Business: Import-export, international trading, marketing, Human relations, economics, advertising and public relations, travel and tourism, politics.

Hi Tech: Hardware, software

Engineering: chemistry, petroleum, mechanics, aviation, army.

Industry and technology: textile and mode; telecommunications, petroleum and natural gas, make-up, building and construction, automotive, transportations.

Law: Contracts,

Health: anatomy ,instrumentation, dietetic, chemistry, immunology, health

Sciences: education, genealogy, geography, history, immigration, information, international development, politics, demography, criminology,

Employers:

2008	Genesis Berechit – Translator – Tel Aviv – Israel Byron Seminars – Technical Translator – Yavne - Israel
2006/2007	Genesis Berechit – Translator – Tel Aviv – Israel
	NetoMedia –Technical Translator - Tel-Aviv - Israel
May 2005 - March 2006	Amdocs– Site Administrator/ Technical Translator –France
2003 - 2005	Stolt Offshore –Technical Translator – Nanterre ( France)
August – December 2002	Bayer – Technical Translator – Puteaux ( France)
February 2002 – June 2002	Sub Chrono –Assistant/Commercial Translator – Tel-Aviv - Israel

LANGUAGES:

English:	Read, Write, Speak
French:	Mother tongue
German	Read, Write,
Hebrew:	Read, Write, Speak

PROFESSIONAL SKILLS:

Word, Excel, Ethnos for Windows, Internet, Outlook express, PowerPoint, Systran, Promt 7.8.